أســتــرالــيــا
رحلة عودة في الزمن
ـ 65,000 قبل الميلاد
لم تر عين بشرية هذه الأرض أو المخلوقات غير العادية التي تجولت هنا
عندما وصل أول قوم هذه القارة في ما قبل التاريخ
وجدوا برية هائلة مدمرة بالجفاف و محروقة بالنار
هذه أرض حيث سيختبر بقاء الإنسان إلى أقصى الحدود
تخيلوا ما ستكون عليه الحياة لهؤلاء الأستراليين الأوائل
في هذا العالم الغريب القاسي
براعة الإنسان ستكون ضارية أمام المفترسات
التي ارتدت لعصر الديناصورات
ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig
وحــــــــــــــــــوش
التقيناها
الــــحــــــرق
تحكي أساطير السكان الأصليين عن زمن، قبل آلاف السنين
عندما جاء الأسلاف الأوائل من البحر
تتردد هذه المعتقدات من النظريات العلمية
التي تدعي أن البشر جاءوا عبر البحر من تيمور
قبل قرابة 65,000 سنة
وصلوا إلى الساحل الشمالي لأستراليا، عالم جديد
مهما كانت أصولهم، الساحل هو مكان بدأ كل شيء منذ زمن طويل
هذه العائلة هم أشخاص مثلي و مثلك
لديهم ذات المشاعر و الذكاء
لديهم مهارات عالية لديهم لغة معقدة
يمكن أن يشعلوا النار و يصنعوا أدوات رائعة
جابرولا صياد عظيم
لابد أنه شعور جيد
القوم الوحيدون في عالم بكر، عدن قديمة
لكن تمشيط شواطئ ما قبل التاريخ يمكن أن يقذف مفاجآت سيئة
يدرك جاپانچاردي الآن بعد كل شيء أنهم ليسوا أول الناس هنا
ليس ذلك فقط بل كان ضحية لموت عنيف
لكن بمن أو ماذا ؟
إنه يجعلهم يدركون مدى صغرهم و ضعفهم في هذا العالم غير المعروف
بالنسبة للبشر، يكون الليل دوما وقتا مخيفا
من اكتشافهم الحديث للجمجمة
لن يجرؤوا على النوم دون نار و مراقبة ليلية
شمال أستراليا القديمة مغطى بغابة جافة كثيفة
لكنها تحتوي حول الحافة الساحلية إمدادات غنية بالغذاء
إذا عرفت أين تبحث عنه
بما أن هؤلاء قوم ساحليون
فإن لديهم بالتأكيد الخبرة لإيجاد جميع احتياجاتهم
من حيوانات و نباتات الشاطئ و غابات ساحلية
تجمع النساء و الأطفال معظم إمدادات الأسرة الغذائية
يبحث الرجال عن فريسة أكبر لكنهم عموما أقل فاعلية
رغم أن هذه أرض جديدة
العديد من النباتات هي مشابهة لتلك في الجزر من حيث جاؤوا
هذا أحدها هو طبي
لكن هناك أمورا عديدة لا يعرفونها
أستراليا هي موطن لأكثر أنواع الثعابين سمية
من أي مكان آخر في العالم
حتى الآن لم يدركوا بعد الأخطار الكاملة
لدغة من ثعبان بني يمكنها قتلك بفظاعة
إنهم يتعلمون بالتجربة و الخطأ
من اكتشف أولا أن النمل الأخضر بطعم الليمون ؟
شيء واحد يعرف هؤلاء القوم الساحليون كل شيء عنه
إنه تهديد تماسيح المياه المالحة العملاقة
رغم حجمها الضخم
بـ 7 أمتار طولا و وزن طن
فإن هذه المفترسات تطوف خلسة المجاري المائية غير المرئية
قد يجذب خوضهم الماء انتباه التماسيح
لكن زنابق الماء هي طعام ممتاز، يستحق المخاطرة تماما
جاپارولا الصياد الأحد بصرا يقوم بالحراسة
عندما تكتشف الببغاوات تهديدا تخبر بعضها البعض
لكن هل جفلت برؤيتها الأولى للبشر أم بشيء آخر ؟
رغم أن فريق الصيد لا يعرف بعد هذا الطير جيدا
فهم يلتقطون نداء التحذير و يبحثون عن المخاطر المحتملة
تأوي أستراليا القديمة بعض أغرب الحيوانات التي سبق أن سارت بهذا الكوكب
و لا أغرب من الجينيورنيس
بطة شيطان الهلاك
بأكثر من 250 كيلوچراما مع أرجل قوية للغاية... هذا تهديد
لكن أهو آكل لحوم أم آكل نبات ؟
خمن خطأ و ستموت
مهما كانت المخاطر هناك حاجة ملحة لإيجاد الغذاء
لذا فهم يواصلون بحذر مطاردته فحتى إذا أمكنهم القيام بقتل واحد ضخم
فهو سيزود المجموعة العائلية بالبروتين لأيام قادمة
لكن آخرين قد امتلكوا بالفعل هذه المنطقة
عبر السنوات قامت موجات عديدة من الصيادين أو الجامعين
بذات الرحلة من الجزر الساحلية القريبة
بحثا عن مناطق صيد جديدة أكثر غنى
حقوق الصيد تُحمى بشدة
تواجه مجموعة جاپانچاردي : الأقل تسليحا، قرارا
البقاء و القتال و المخاطرة بمزيد من الخسائر أو الإنتقال
لمليوني سنة على الأقل
كانت أستراليا أرضا جافة حيث أشعلت العواصف الرعدية الغطاء النباتي المشتعل
تتصاعد هذه النيران عبر مئات الكيلومترات
لأسابيع حتى تنتهي و تنتقل بسرعة الريح
أسرع من ما يمكن لإنسان أن يركض
دُفعت عائلة جاپانچاردي مجبرة من الساحل إلى الأرض الداخلية
بحثا عن أراضي صيدهم الخاصة
إنها رحلة إلى المجهول
لم يلتقوا قط بأي شيء على مدى حرائق الأجمات الأسترالية
! ! دخان أول علامة لما هو آت
تمسك باتجاه الريح و أنت في ورطة كبيرة
فرصتهم الوحيدة هي إيجاد منطقة حيث هناك نباتات جافة أقل
هذا هو المكان الذي تحترق فيه أضعف نار و المكان الوحيد الآمن لاختراق جدار اللهب
تحدث حرائق طبيعية بهذا النطاق ربما مرة فقط كل 30 أو 40 سنة
ستنمو الأشجار و الغابات ثانية ستكون مسألة وقت فحسب
مجبرين أبعد في المجهول
ليس لدى هؤلاء المستكشفين الأوائل فكرة عن الحجم الهائل للأرض التي يسيرون عليها
رغم أنهم لا يعرفون بعد
ستصبح النار جزءا مهما من حياتهم لكنهم الآن يحتاجون ببساطة لإيجاد الماء
إيجاد الماء في هذه القارة الجافة كان مشكلة واجهت كل الحياة لملايين السنين
يمكن لسرب الطيور أن يغطي بسهولة مسافات هائلة من حفرة مياه لأخرى
و هي دليل على مياه جارية قريبة
يعرف جاپارولا و جاپانچاردي أن الطيور تقريبا تعني ماءا مؤكدا بين الأشجار
لكن هناك مشكلة
هناك هنا كل الإحتمالات بجذب مخلوقات قاتلة أيضا
رغم عطشهم فإن الرجال حذرون
و يتركون العائلة خلفهم لتتبعهم لاحقا بأمان نسبي
إنهم يتحركون في غابة كثيفة من النخيل و الكروم
هذه الأدغال شائعة و تحتوي نباتات عديدة تحمل الفاكهة
لكن هذا ليس كل شيء
بالسير عكس الريح، يقلل الرجال فرصة الحيوانات شم اقترابهم
لا مخلوق قابل الآخر قط
كلاهما بحاجة لتقييم خطورة الآخر
إنه حيوان ضخم
يمكن أن يكون خطيرا
لكنه لا يبدو مفترسا
عاشب بعد كل ذلك
بوزن طنين، الديپروتودون هو أكبر جرابي عاش على الإطلاق
ترعى هذه الخرقاء متمايلة في أدغال العنب آكلة الفواكه و الأشجار باستمرار
ما سبب بغضب شديد لأحد قادتهم ؟
أهناك شيء ما أكثر أذى مختبئ في أدغال الكروم ؟
واثق من أن قطيع الديپروتودون القريب لا يشكل تهديدا كليا
جاپانچاردي يشعر أنه آمن كفاية أن يقترب من حافة الماء
في هذه الأرض الداخلية البعيدة يعتقدون أن لديهم خوف قليل من تماسيح المياه المالحة
وإلقاء أحجار في الماء سيخيف أي مفترسات أخرى أصغر في المنطقة
القرار هو أنها آمنة
! آثار... أقدام ضخمة في الرمال
لم يكن هذا تمساحا و الآثار جديدة
بمكان قريب ما هناك مخلوق عملاق آخر، لكن ما هو ؟
ملايين الخفافيش تطير في الهواء
مخلوقات الظلام تتحرك مرة أخرى
إذا كان اليوم أظهر عمالقة غريبة
فما الذي يمكن أن يتربص هناك في برودة الظلام المطبق ؟
عندما تلاشت الضوضاء اعتقد جاپارولا أن الخطر رحل
بطريقة ما هو محق فهذا العملاق الماكر ليس مخلوقا ليليا
جسده بارد و بطيء جدا ليصطاد
حتى الآن
مع اليوم الجديد في الصيف الأسترالي تعود الحرارة القاسية بسرعة
قلقين من الآثار على حافة الماء
و الضوضاء المشؤومة لليل واصلت العائلة التحرك
أنوفنا غير حساسة
لكن مع ذلك فنحن قادرون على شم الموت على الهواء الدافئ
فريسة جديدة ديپرتودون بالغ نُهش بوحشية
ما الحيوان المتوحش الذي لديه القدرة لفعل هذا ؟
مع رائحة الجيفة الكريهة قلقهم هو أن المفترسات أو آكلات الجيف ستعود للجيفة
لا خيار لدى العائلة سوى البحث عن أراض صيد أكثر أمانا
تاركين خلفهم أرض العمالقة - إذا أمكنهم
في الواقع، من غير المحتمل أن يبتعد الديپروتودون بعيدا عن أدغال الكروم و الماء
أستراليا القديمة مغطاة بخليط من أنواع نباتات مختلفة
أرض عشبية مفتوحة كهذه هي أقل شيوعا بكثير من ما ستكون في المستقبل
كلما انتقلوا أبعد للداخل أصبحت أكثر حرارة
الصحراء هنا هي فرن، يمكن أن تصل درجات الحرارة إلى 40 درجة مئوية
دون ظل، تستنزف الحرارة الطاقة و الهواء الجاف يمتص الماء من جلدك
عالم من السراب
في هذه الأرض المفتوحة هناك آثار من مخلوقات لم يروها من قبل
هم أول البشر الذين يرون الكنغر الأحمر
وحش غريب و مشوه كما يبدو
رغم هذا فإن مشية الوثب الغريبة فعالة بشكل ممتاز و لسبب وجيه
في هذا العالم المخبوز بالشمس لا يمكن أبدا الاعتماد على هطول الأمطار
يمكن أن تكون المسافة كبيرة إلى بركة الماء التالية
المخلوقات هنا متكيفة للحفاظ على كل من الطاقة و المياه
الكناغر والإيمو هي ماشية
تعيش حياة مرتحلة في أرض مفتوحة باحثة بلا نهاية عن العشب و الماء
إنها أقل انتشارا من ما ستكون عليه في المستقبل
التعلم من هذه الحيوانات سيساعد هؤلاء الناس على البقاء هنا
لكن كل ما يحتاجونه لمعرفته الآن هو أن هذه الفريسة يمكنهم إمساكها بأمان
بتعقب أثر الكناغر يتعلمون مهارات الأجمة
يلتقطون المهارات التي سيشحذونها عبر الأجيال لصنع مقتفي الأثر الأصليين الأسطوريين
ينحنيان واحدا خلف الآخر متسقين بعناية كأحدها
يظهر الصيادان كحيوان واحد منفرد أصغر للفريسة
لم يسبق لهذا الكنغر أبدا أن رآى بشرا من قبل
لا فكرة لديه أن حيوانا يمكنه أن يقذف قذيفة قاتلة لتضرب من الهواء الرقيق
هنا أخيرا مصدر مثالي للحم الطازج
بعد أشهر من العيش على الكفاف و الهرب - هذه ثروة بالفعل
سيصبح طهي الكنغر طقوسا صارمة يُحتفل بأهميتها بالنسبة للسكان الأصليين
يُطهي الحيوان كاملا في جلده للإحتفاظ بالعصارة
يزال فراؤه و يُؤكل غالبية اللحم، النادر للغاية
سيكون حمية رئيسية للسكان الأصليين للصحراء
سيصبح الكنغر محترما للغاية حتى أن خرق آداب الأكل الصحيحة
سيعاقب بالقانون القبلي
واجهت الكناغر، لأول مرة تماما مفترسا جديدا هائلا
و وجد البشر وليمة
لكن بالعيش في هذا المكان لن تعرف أبدا ما سيحدث لاحقا
حتى في الصحراء، يمكن أن تفرقع السماء بضربات العواصف الكهربائية
تشتعل النار هنا بأكثر من ألف درجة
هناك قاعدة واحدة بسيطة بتعلم الوقوف عكس الريح
الآن لم تعد العائلة بقدر كبير تحت رحمة عوامل استراليا الوحشية
و ليقوموا باكتشاف آخر
في أعقاب النار، الأرض المحروقة يسهل الإلتقاط فوقها
مكان حيث يمكنك بسهولة إيجاد كل من جحور مخلوقات الأنفاق
و بقايا مشوية جاهزة
لقد أصبح حريق الأجمة حليفا
: لكن النار تتفشى هنا لسبب وجيه
رغم العاصفة الرعدية لا زالت هذه أرض الجفاف
لقد وجدوا في الصحراء مكانا أكثر أمانا بغذاء وفير لكن هناك مشكلة أخرى
الفصول تتغير و تصبح جافة بشكل متزايد
قد لا تسقط الأمطار ثانية لسنوات
تحترق آخر قطرات الماء تحت أشعة الشمس الحارقة
إن وقتهم ينفذ ببساطة
في المستقبل سيتعلم أحفادهم إمدادات المياه الخفية
سر البقاء في الصحراء
لكن الآن، بدون هذه المعرفة، ليس لديهم خيار
يجب عليهم مواجهة الرحلة الطويلة نحو أرض النهر حيث يمكنهم إيجاد مياه دائمة
إنها مسيرة ستقودهم ثانية إلى قلب الخطر
بعد قضاء أسابيع بركل الغبار
بأقدام منهكة طويلا اندفعوا للمياه الجارية الباردة
اختطف دون إنذار من تمساح مياه مالحة عملاق ـ لا فرصة لدى الإنسان
في أستراليا ما قبل التاريخ، تدعم جميع الممرات المائية الرئيسية عددا ضخما من التماسيح
إنها قارة حيث كانت المفترسات الزاحفة دائمة الحضور
أرض حيث خفضك لحراستك تجعلك في خطر كبير
لكون الطقس موسمي
يزداد البرد باقتراب الشتاء و الحياة البرية تصبح أقل نشاطا
بالنسبة للبشر ثبت صعوبة إيجادها
لذا رغم تهديد المفترسات القاتلة يستمر البحث الحذر عن الطعام
لن يعرفوا أبدا ما الوجبة الخفيفة التي قد يعثرون عليها في العشب
لكن هذه علامات غير مرحب بها فضلات كبيرة مبعثرة على رقعة استخدمت بانتظام
انتشر البعض من المجموعة غافلين عن أي تهديد
ما المخلوق الذي استخدم هذا المكان مؤخرا و كيف ؟
عظام مُتقيَّأة تشير لمفترس
خطر على الغافلين
يبدو هذا كموقع تشمس الفضلات طازجة
حيوان كبير آكل للحوم لا يمكن أن يكون بعيدا
طائر عملاق يدافع عن عشه هو عدو هائل
لكن شيء ما آخر قد شتته عن المطاردة
إنه وقت المغادرة
الميچالانيا بطول ستة أمتار
أكبر سحلية عاشت على الإطلاق
لعابها مليء ببكتيريا السامة
عضة من هذا المخلوق تعني موتا مؤكدا
إنها قصيرة النظر لكن لديها طريقة أخرى لاكتشاف الفريسة
مثل تنين كومودو تتذوق الهواء بلسانها المتشعب
باستخدام حاسة شم اتجاهية حادة لتعقب الغذاء
من مسافة تبعد 15 كيلومترا
رائحة الإنسان جديدة على الزاحف فهي تهتم برائحة الغذاء المألوف أكثر
غريزة حماية البيض قوية
لكنها ليست بتلك القوة
البشر حيوانات فريدة من نوعها بسبب قدرتنا على نقل الأفكار و المعلومات المعقدة
لكنك تحتاج لأكثر من الحديث للبقاء
فهو يتطلب معرفة و خبرة لمواجهة التهديدات القاتلة
هذه برية حيث تختبئ الأهوال و يتصاعد التوتر
: لكن العرض العدواني لسحلية مكشكشة
! لا شيء مخيفا به
الآن، حتى فعل بسيط كشرب المياه أصبح مهمة مميتة
بالنسبة للمستوطنين الأوائل الحاجة لإيجاد مصدر للمياه
غير محروس من الوحوش أصبح ضروريا للبقاء
لعل مصادر المياه الضحلة في الغابات الكثيفة قد تكون أكثر أمانا ؟
رغم ذلك، فإنه خطر على طفل أن يتجول وحيدا دون مراقبة
تعرف نانچالا أن لديها القليل لتخشاه من ديپروتودون متثاقل
لكنهما ليسا وحيدين
الميچالانيا متخصصة كمائن بعضة وحشية
أحدها يسبب فقدان الدم الحاد و التسمم الشديد جدا
حتى أن مخلوقات بوزن طنين في خطر
لا تتجول قرب مفترس مهاجم
فأنت تصبح ... منافسة
لقد آمن البشر دائما بأرواح الموتى
قد تدوم طقوس العويل أو "مخيم الأسف" عدة أسابيع
إنه وقت ليحزنوا على الراحلين و تسريع عودة روحهم إلى الأسلاف
في الحزن يحتاج الناس وقتا لوحدهم
الپارينتي
ستصبح أكبر سحالي أستراليا
الآن في ما قبل التاريخ هي سمكة صغيرة
خلال النهار هو مخلوق عدواني سريع الحركة
لكن في ساعات الفجر الباردة يكون دم الزاحف باردا جدا ليتحرك
و إذا كان الزاحف الصغير بارد جدا ليتحرك
فقد تمكن جاپانچاردي من إيجاد شق في درع قريبه الأكبر، الميچالانيا ؟
هل يصبح الفجر البارد وقت القوة للبشر ؟
هل في الوقت الذي سيكون فيه الميچالانيا المفترس الضخم ثابتا ؟
قدرة هؤلاء الناس على التعلم و التخطيط ستحولهم إلى مفترس متفوق
مسلحا بمعرفة جديدة سيقاتل جاپانچاردي ثانية
في برودة الصباح، يعمل الصيادون كفريق يُشعل الأجمة عكس الريح
تتزايد سرعة النار بنسيم الصباح
بإشعال حرائق أجمات على نطاق واسع
اكتشف الإنسان سلاحا يدافع به عن نفسه ضد أقوى المفترسات
تشير الأدلة إلى أن الحرائق الأسترالية أصبحت أكثر تكرارا قبل حوالي 65,000 سنة
قبل وصول الإنسان لدى جميع الحرائق أسباب طبيعية
هل كان التغيير الأكثر احتمالا هو وصول بشر أحرقوا الأجمات المعادية من أجل أمنهم ؟
هناك نباتات عديدة لا يمكنها النجاة من الحرق المنتظم
خاصة أنواع الأشجار الأكثر حساسية
لكن بعض النباتات تنمو ثانية دوما
الأعشاب هي الأسرع بالعودة
براعم العشب الجديدة تجذب العاشبات للرعي
انتقلت الكناغر مئات الكيلومترات بحثا عن مثل هذا النمو الجديد
الحرق لا يخلي الأرض فقط و يدافع عن البشر ضد المفترسات
هو أيضا يغير الغطاء النباتي لجذب الفرائس لصيدها
في مرحلة ما يجب أن يكون البشر قد أدركوا أن الحريق كان أكثر من مجرد سلاح
فهو كان أداة يمكن أن تغير الأرض حسب احتياجاتهم
الحرق المنتظم عبر آلاف السنين غير الغطاء النباتي بشكل كبير
معظم أدغال الكروم حيث رعى الديپروتودون اختفت
دون غذاء مناسب حُكم على هذه العاشبات بالموت، مع مفترساتها الضخمة
عند مرحلة ما في الـ 40,000 سنة الأخيرة اختفت ببساطة
سيجادل عديدون بأن البشر ليسوا جزءا من هذه الإنقراضات
اليوم رعي الكناغر على نطاق واسع هو الرمز الأسترالي
الرابحون في عالم حيث استبدلت الغابات القديمة بالنباتات المقاومة للحرائق
كانت النار في أيدي الإنسان هي التي صنعت الأرض التي نراها اليوم
و أُحرقت وحوش أستراليا حتى الإنقراض
ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig